95 тысячам британских пенсионеров из-за просчетов секретариата Кабинета министров на протяжении тридцати лет платили больше, чем нужно. Всего пенсионерам "подарили" 126 млн. фунтов — это примерно по 1300 фунтов на каждого. Счастливыми обладателями "прибавки к пенсии" стали бывшие работники здравоохранения и служащие Вооруженных сил. Проблемы начались в 1978 году. Министры утверждают, что эти деньги не станут взимать с пенсионеров, но тысячи стариков уже столкнулись с сокращением пособий.
Проблема переплат была поднята депутатом от либерально-демократической партии Винс Кэйбл (Vince Cable), который сам узнал о просчетах правительства от корреспондента BBC. "По сравнению с антикризисной помощью для банковского сектора, эти деньги как капля в море, но согласитесь, что для большинства людей это огромная сумма", — отметил Кейбл. Дэвид Камерон (David Cameron), лидер консервативной партии, удивляется, каким образом правительство в течение такого длительного срока могло не замечать этих просчетов. Глава британского казначейства Элистер Дарлинг (Alistair Darling) заверил, что пенсионеров не заставят расплачиваться за ошибки правительства, но Джон Мэйсон (John Mason ) из Национальной партии Шотландии не уверен в этом: "Пенсионеры не должны ничего потерять. Мы обязаны точно выяснить, каким образом произошла эта ошибка и что конкретно правительство теперь собирается делать".
Перевод: Ксения Швецова.
