В Москве прошла презентация новой книги об Иосифе Бродском под названием «Больше самого себя». Сборник трудов издали в Томске и уже признали чуть ли не лучшей книгой о жизни и творчестве Бродского.
Автор книги – Валентина Полухина, уроженка Кемеровской области. С 1973 года она живет в Англии и является почетным профессором Кильского университета в Ньюкасле. Именно Полухиной принадлежала самая первая монография о творчестве Бродского, вышедшая в свет 20 лет назад, а ныне она автор нескольких книг о поэте. Издать очередную книгу именно вТомске Валентине Полухиной предложил местный языковед, поэт и писатель Андрей Олеар.
— Выпуск такой книги не в Москве или Санкт-Петербурге, а в Томске нельзя назвать моей принципиальной позицией. Однако если у нас есть достойные люди и можно делать, условно говоря, не публикацию для стенгазеты, а продукт, ориентированный на мировое культурное пространство, это большой плюс. Потом те же москвичи удивляются качеству оформления и содержания, – говорит Андрей Олеар, издатель и редактор сборника.
В подготовке проекта участвовали только сибиряки, в основном томичи. На обложке книги изображена скульптура Иосифа Бродского работы Леонтия Усова, которая была выставлена на презентации наравне с литературным произведением. В книге «Больше самого себя» собраны статьи, написанные за последние три десятилетия. Кроме того, в издании впервые опубликовано интервью Бродского 1980 года – тогда он преподавал в Мичиганском университете, а также подробная картография путешествий поэта после отъезда из Советского Союза. Книга уже начала распространяться по городам не только России, но и мира.
К слову, сразу после московской презентации Андрей Олеар и Леонтий Усов отправились в Лондон. Там они представляли уже другую книгу под названием «Шекспир после Бродского». В этот раз Андрей Олеар стал победителем на турнире переводчиков поэзии Pushkin-in-Britain в Лондоне, где в обязательном задании также фигурировал Шекспир – фрагмент из его поэмы «Сонеты к разным музыкальным нотам», ранее на русский язык не переводившийся. После этой победы томич получил право на издание своего видения сонетов. Кстати, обложкой книги снова стала работа Леонтия Усова. На этот раз – портрет Шекспира, созданный из сибирского кедра.
Сама деревянная скульптура «Вильям Шекспир» навсегда поселилась в библиотеке Кенингстонского дворца. Работа Усова так понравилась англичанам, что такую же скульптуру попросил еще и музей в Стратфорде-на-Эйвоне. Томич пообещал привезти им такую же, но уже в следующем году.
— Поездка в Англию – это прежде всего не Биг-Бен и не Темза, – заявил Олеар.– То, что нас пригласили, означает, что наш проект действительно интересен англичанам. И не только им – книги «Шекспир после Бродского» и «Больше самого себя» направлены на решение самых серьезных культурных и интеллектуальных задач. Это проекты мирового уровня.
Редакция новостей tomsk.ru
Фото: usov.tomskinvest.ru, jazz-cafe.tomsk.ru
